Unveiled Voices Banner

Op. 12 No. 11. "Warum willst du and're fragen" -- Clara Schumann

Warum willst du and’re fragen,
Die’s nicht meinen treu mit dir?
Glaube nicht als was dir sagen
Diese beiden Augen hier!

Glaube nicht den fremden Leuten,
Glaube nicht dem eignen Wahn;
Nicht mein Tun auch sollst du deuten,
Sondern sieh die Augen an!

Schweigt die Lippe deinen Fragen,
Oder zeugt sie gegen mich?
Was auch meine Lippen sagen,
Sieh mein Aug’, ich liebe dich!

Friedrich Rückert (1788-1866)

Why do you ask others,
Who are not true to you?
Give no heed to anything but
That which these two eyes reveal!

Give no heed to strangers,
Give no heed to your own fancy;
Do not judge my deeds either,
But look into my eyes!

Are lips silent to your questions,
Or do they bear witness against me?
Whatever my lips may say,
Look into my eyes: I love you!

English: Bettina Reinke-Welsh