Unveiled Voices Banner

Clairieres Dans Le Ciel: XII. "Je garde une medaille d'elle" -- Lili Boulanger

Je garde une médaille d'elle où sont gravés
une date et les mots: prier, croire, espérer.
Mais moi, je vois surtout que la médaille est sombre :
son argent a noirci sur son col de colombe.

Francis Jammes (1868 - 1938)

I keep a medallion of hers on which are engraved a date and the inscription: pray, believe, hope. But as for me, I see above all that the medal is dark: Its silver has tarnished on her dovelike neck.

English: Deborah Williamson