Unveiled Voices Banner

Cantique -- Nadia Boulanger

A toute âme qui pleure
A tout péché qui passe
J’ouvre au sein des étoiles
mes mains pleines de grâces

Il n’est péché qui vive
Quand l’amour a parlé
Il n’est àme qui meure
Quand l’amour a pleuré

Et si l’amour s’égare
Aux sentiers d’icibas
Ses larmes me retrouvent
Et ne s’égarent pas

Maurice Maeterlinck (1862 – 1949)

To all souls who cry
To all sin which passes
I open in the bosom (womb) of the stars
with my hands full of grace.

It isn't sin which lives
when love speaks
It isn't the soul that dies
When love weeps

And if love gets lost
In the paths from here
It's tears will find me
And not go astray.

English: Henry H. Pleas III